Comprendre les fabliaux à double sens
Les fabliaux font partie des genres littéraires du Moyen Âge, caractérisés par leur comique et leur vulgarité. Un des aspects intéressants des fabliaux est qu'ils incorporent souvent des expressions à double sens, ce qui ajoute une couche supplémentaire d'humour dans l'histoire.
Qu'est-ce qu'une expression à double sens ?
Une expression à double sens est une expression qui peut être interprétée de deux manières différentes. Dans le contexte d'un fabliau, cela signifie que l'expression peut être comprise de manière littérale, mais elle peut aussi avoir une signification plus obscure qui ajoute à l'humour de l'histoire.
Par exemple, dans le fabliau "Le Vilain Mire", un personnage utilise l'expression "tirer le bret" pour signifier qu'il va uriner. Bien sûr, le personnage qui l'entend le prend au sens littéral de la phrase et ne réalise pas qu'elle a un double sens.
Comment écrire un fabliau à double sens ?
Si vous voulez écrire un fabliau à double sens, vous pouvez commencer par choisir une expression qui a une signification littérale et une signification plus obscure. Par exemple, "prendre une vache par les cornes" est une expression courante qui signifie prendre une situation difficile en main. Mais dans le contexte d'un fabliau, cela pourrait signifier littéralement prendre une vache par les cornes, ce qui pourrait entraîner une série de quiproquos amusants.
Une fois que vous avez choisi votre expression, vous pouvez construire votre histoire autour d'elle. Vous pouvez créer un personnage naïf qui prend l'expression au sens littéral et qui se retrouve dans une situation comique à cause de cela. Ou bien vous pouvez jouer sur le fait que les autres personnages comprennent la signification cachée de l'expression et utilisent cela pour tromper le personnage naïf.
Exemples de fabliaux à double sens
Voici quelques exemples de fabliaux médiévaux qui utilisent des expressions à double sens :
-
"La Vieille Qui Graissa La Patte Au Chevalier" : Dans cette histoire, une vieille femme donne de la graisse à un chevalier pour "graisser sa patte". Le chevalier prend cela au sens littéral et pense qu'elle veut graisser son armure, mais en réalité elle veut le faire boire pour le rendre ivre et le voler.
-
"Le Vilain Mire" : Dans cette histoire, un vilain se moque d'un chevalier qui veut lui montrer comment tirer avec un arc en utilisant l'expression "tirer le bret". Le chevalier ne comprend pas que cela signifie uriner et humilie le vilain en le forçant à le faire en public.
-
"Les Trois Bossus" : Dans cette histoire, trois bossus décident de s'associer pour demander l'aumône ensemble en utilisant une expression à double sens. Ils demandent de l'argent pour "acheter des bosses" et les gens leur donnent de l'argent, pensant qu'ils veulent guérir leur infirmité.
Conclusion
Les expressions à double sens sont un élément important des fabliaux, ajoutant une touche d'humour subtil à ces histoires comiques. Si vous voulez écrire un fabliau à double sens, choisissez une expression courante et jouez sur les différentes significations possibles. Avec un peu de créativité, vous pouvez créer une histoire amusante et originale qui plaira à tous les lecteurs.
Sources:
La ville de Breteuil était connue pour ses nombreuses activités et ses sorties animées et divertissantes. Un jour, un riche bourgeois décide de prendre un repas dans un restaurant populaire de la ville. Comme il se préparait à finir son repas, il entendit un serviteur chuchoter quelque chose au chef de cuisine. Intrigué, il demanda au serviteur ce qu'il avait dit. Le serviteur, embarrassé, répondit qu'il avait dit : "Le bourgeois doit payer la note, pas le compte !"
Le bourgeois comprit le double sens de la phrase et se mit à rire. Il remercia le serviteur et lui offrit une pièce supplémentaire pour sa remarque habile. Cette phrase drôle avait fait sourire le riche bourgeois, qui appréciait leur intelligence et leur sens de l'humour.
Je me souviens d'une expérience similaire que j'ai eue lors d'une sortie dans un petit restaurant rural avec des amis. Nous étions en train de discuter et de rire, et le serveur nous a entendu et a interrompu notre conversation avec une blague à double sens. Nous étions tous surpris et ravis de sa remarque et du talent de l'humoriste caché en lui. Nous l'avons chaleureusement remercié pour sa drôle de phrase et avons essayé de lui donner un pourboire supplémentaire.